Field Desktop/User interface

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German Apache-2.0	100%	0	0	0	0	52	0	0

English Apache-2.0	100%	0	0	0	0	16	0	0

French Apache-2.0	4%	1,161	9,657	93,762	0	230	5	0

Greek Apache-2.0	0%	1,212	9,799	94,996	0	34	0	0

Italian Apache-2.0	96%	47	512	5,378	0	28	1	4

Portuguese Apache-2.0	100%	0	0	0	0	11	0	0

Spanish Apache-2.0	99%	1	8	142	0	31	0	0

Turkish Apache-2.0	100%	0	0	0	0	24	0	0

Ukrainian Apache-2.0	83%	196	1,865	18,114	0	41	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.github.com/dainst/idai-field
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`desktop/src/app/i18n/angular/messages.*.xlf`
Monolingual base language file	`desktop/src/app/i18n/angular/messages.de.xlf`

10/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,908		88,191		854,964
Source		1,212		9,799		94,996
Translated	76%	8,291	75%	66,350	75%	642,572
Needs editing	23%	2,617	24%	21,841	24%	212,392
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	467	9%	8,043	11%	100,131
Strings with suggestions	1%	6	1%	54	1%	723
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

88,191

Hosted words

10,908

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 204fa7b4ba3c9f1b6da7ace6cf3dd1c48fc992ea
New revision: 5f4364284c56fbe1dd38b85a763939971b25c8e1 10/12/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 204fa7b4ba3c9f1b6da7ace6cf3dd1c48fc992ea
New revision: 5f4364284c56fbe1dd38b85a763939971b25c8e1 10/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/dainst/idai-field, master 10/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0bd64b1fbf769a9a97f61199e5ac0830ecf39d5f
New revision: 204fa7b4ba3c9f1b6da7ace6cf3dd1c48fc992ea 10/12/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0bd64b1fbf769a9a97f61199e5ac0830ecf39d5f
New revision: 204fa7b4ba3c9f1b6da7ace6cf3dd1c48fc992ea 10/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/dainst/idai-field, master 10/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0f61f2c168e4d2f509df5e428c8cdf08e71c93c3
New revision: 0bd64b1fbf769a9a97f61199e5ac0830ecf39d5f 10/12/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0f61f2c168e4d2f509df5e428c8cdf08e71c93c3
New revision: 0bd64b1fbf769a9a97f61199e5ac0830ecf39d5f 10/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/dainst/idai-field, master 10/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 542bd9be9c680aa8a077d4478f982e07c776e0a0
New revision: 0f61f2c168e4d2f509df5e428c8cdf08e71c93c3 10/09/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.