Translation status

1,212 Strings
98%
Browse Translate
9,799 Words
96%
94,996 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
1,212 9,799 94,996
All strings Browse Translate Zen
1,212 9,799 94,996
Translated strings Browse Translate Zen
16 308 3,997
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 308 3,997
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 273 3,682
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 8 28
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
12 300 3,969
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application initialization Apache-2.0
Application window Apache-2.0
Configuration (Core) Apache-2.0 1
Configuration (Library) Apache-2.0 86% 101 659 5,209 101 1
Configuration templates Apache-2.0
Default valuelists Apache-2.0 83% 311 422 3,667 269 1 3
Sample data Apache-2.0
Browse all components

Summary

Project website www.github.com/dainst/idai-field
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask desktop/src/app/i18n/angular/messages.*.xlf
Monolingual base language file desktop/src/app/i18n/angular/messages.de.xlf
Translation file Download desktop/src/app/i18n/angular/messages.en.xlf
Last change March 23, 2026, 3:35 p.m.
Last change made by Thomas Kleinke
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,212 9,799 94,996
Translated 100% 1,212 100% 9,799 100% 94,996
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 16 3% 308 4% 3,997
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 51 changes 0 changes 39 changes 370 changes 28 changes 0 changes 14 changes 78 changes 8 changes 50 changes 11 changes 6 changes 70 changes 0 changes 120 changes 234 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 284 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

9,799
Hosted words
1,212
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar tkleinke

Changes committed
Changes committed 03/23/2026
User avatar tkleinke

Translation changed
Ursprünglicher Dateiname
Original file name
03/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “desktop/src/app/i18n/angular/messages.en.xlf” file was changed. 03/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
Ursprünglicher Dateiname
Original file name
03/23/2026
User avatar tkleinke

Changes committed
Changes committed 03/13/2026
User avatar tkleinke

Translation changed
Die angegebene Datei ist keine gültige Backup-Datei.
Die angegebene Datei ist keine gültige Backup-DateiThe selected file is no valid backup file.
03/13/2026
User avatar tkleinke

Translation changed
Möchten Sie das Backup wirklich einlesen?
Möchten Sie das Backup wirklich einlesenDo you really want to restore the backup?
03/13/2026
User avatar tkleinke

Translation changed
Die von Ihnen gewählte Projektkennung <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{newProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/> unterscheidet sich stark von der Kennung des Originalprojekts <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{originalProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/>.
Die von Ihnen gewählte ProjektkennungThe entered project identifier <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{newProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/> unterscheidet sich stark von der Kennung des Odiffers significantly from the identifier of the original projektsct <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{originalProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/>.
03/13/2026
User avatar tkleinke

Translation changed
Das Projekt <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{newProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/> existiert bereits und wird beim Einlesen des Backups überschrieben.
The project <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{newProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/> already exists and will be overwritten when the backup is importrestored.
03/13/2026
User avatar tkleinke

Translation changed
Das Projekt <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{newProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/> existiert bereits und wird beim Einlesen des Backups überschrieben.
Das PThe projekct <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{newProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/> existiert bereits ualready exists and wird beim Einlesen des Backups überschriebenll be overwritten when the backup is imported.
03/13/2026
Browse all translation changes