Field Desktop

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application initialization Apache-2.0	84%	41	420	2,908	41	0	0	0

Application window Apache-2.0	88%	57	116	983	56	0	0	0

Configuration (Core) Apache-2.0	85%	57	110	853	56	0	0	1

Configuration (Library) Apache-2.0	78%	1,483	6,991	58,268	1,483	59	0	2

Configuration templates Apache-2.0	87%	7	13	115	7	0	2	1

Default valuelists Apache-2.0	53%	7,772	15,118	120,782	7,712	116	0	2

Sample data Apache-2.0	84%	36	37	223	36	5	5	0

User interface Apache-2.0	76%	2,617	21,841	212,392	0	467	6	4

Glossary Field Desktop Apache-2.0	86%	52	58	543	52	0	0	0

Summary

Project website	www.github.com/dainst/idai-field

10/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,214		146,499		1,332,436
Source		4,135		16,406		149,261
Translated	66%	24,092	69%	101,795	70%	935,369
Needs editing	7%	2,679	14%	21,904	15%	212,979
Read-only	1%	9	1%	10	1%	94
Failing checks	1%	647	6%	9,256	8%	109,256
Strings with suggestions	1%	13	1%	62	1%	768
Untranslated strings	26%	9,443	15%	22,800	13%	184,088

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

146 k

Hosted words

36,214

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+50%

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German	100%	0	0	0	0	175	0	0

English	95%	166	728	5,836	118	17	0	4

French	20%	3,190	14,573	133,620	2,029	257	12	0

Greek	0%	3,992	16,241	147,702	2,780	34	0	0

Italian	92%	301	2,190	18,835	253	32	1	5

Portuguese	73%	1,076	2,100	16,834	1,076	23	0	1

Spanish	59%	1,602	2,801	22,437	1,601	36	0	0

Turkish	68%	1,243	2,370	19,255	1,234	28	0	0

Ukrainian	86%	552	3,701	32,548	352	45	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b8bf8be20b96dbb4ce5bef984c09d345f9dbae9a
New revision: 7f23cac3155fe6c815fd19ac607c2e0a77ff8c7d 10/13/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: b8bf8be20b96dbb4ce5bef984c09d345f9dbae9a
New revision: 7f23cac3155fe6c815fd19ac607c2e0a77ff8c7d 10/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/dainst/idai-field, master 10/13/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 958d257c984df442f10a2d9a6539de6b6c0dfa9e
New revision: b8bf8be20b96dbb4ce5bef984c09d345f9dbae9a 10/13/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 958d257c984df442f10a2d9a6539de6b6c0dfa9e
New revision: b8bf8be20b96dbb4ce5bef984c09d345f9dbae9a 10/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/dainst/idai-field, master 10/13/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b7a6ed303bcbe540c7c6a3527f252667406fe9e9
New revision: 958d257c984df442f10a2d9a6539de6b6c0dfa9e 10/13/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: b7a6ed303bcbe540c7c6a3527f252667406fe9e9
New revision: 958d257c984df442f10a2d9a6539de6b6c0dfa9e 10/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/dainst/idai-field, master 10/13/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 345d977dae2ae313364b394d0fb204591b734b62
New revision: b7a6ed303bcbe540c7c6a3527f252667406fe9e9 10/13/2026

Browse all project changes

tkleinke

Announcement posted

Dear translators, some new texts for the upcoming version of Field Desktop have been added in the component "User interface". To ensure that the translations make it into the new version, please enter them into Weblate by March 18th.

Liebe Übersetzer:innen, einige neue Texte für die kommende Version von Field Desktop wurden in der Komponente "User interface" hinzugefügt. Damit es die Übersetzungen in die neue Version schaffen, tragt sie bitte bis zum 18. März in Weblate ein.

03/05/2026

tkleinke

Announcement posted

Dear translators, all texts for the upcoming version 3.6 of Field Desktop are now available in Weblate. Please complete the translations by October 14th.

Please make sure that at least the following valuelists are translated in the component "Default valuelists": "process-state-default", "weight-scale-values-default", "volume-measurementTechnique-default" (the translation texts for these valuelists appear first for this component when translating in Weblate). All other components should be fully translated as usual.

Liebe Übersetzer:innen, alle Texte der kommenden Version 3.6 von Field Desktop sind jetzt in Weblate verfügbar. Wir möchten euch bitten, die Übersetzungen bis zum 14. Oktober fertigzustellen.

Bitte stellt sicher, dass in der Komponente "Default valuelists" mindestens die folgenden Wertelisten übersetzt sind: "process-state-default", "weight-scale-values-default", "volume-measurementTechnique-default" (die Übersetzungstexte der genannten Wertelisten erscheinen bei der Übersetzung in Weblate als erste für diese Komponente). Alle anderen Komponenten sollten wie immer vollständig übersetzt werden.

09/26/2025

tkleinke

Announcement posted

Dear translators, the upcoming version 3.6.0 of Field Desktop is nearing completion. Most of the texts are already available in Weblate. Some more texts are expected to be added in early September, but you are welcome to already start translating now.

Liebe Übersetzer:innen, die kommende Version 3.6.0 von Field Desktop nähert sich der Fertigstellung. Der Großteil der Texte ist bereits in Weblate verfügbar. Voraussichtlich werden Anfang September noch einmal einige Texte hinzukommen, es kann aber gerne schon jetzt mit der Übersetzung begonnen werden.

08/26/2025

tkleinke

Announcement posted

Dear translators, the upcoming version 3.6.0 of Field Desktop is nearing completion. Most of the texts are already available in Weblate. Some more texts are expected to be added in August, but you are welcome to already start translating now.

Liebe Übersetzer:innen, die kommende Version 3.6.0 von Field Desktop nähert sich der Fertigstellung. Der Großteil der Texte ist bereits in Weblate verfügbar. Voraussichtlich werden im August noch einmal einige Texte hinzukommen, es kann aber gerne schon jetzt mit der Übersetzung begonnen werden.

07/16/2025

tkleinke

Announcement posted

Happy new year! The release of Field Desktop 3.5 is just around the corner and a few new texts have been added (this time not quite as many as last time). Please translate the texts by January 27th if you can. As always, the default valuelists do not have to be translated completely.

Frohes neues Jahr! Der Release von Field Desktop 3.5 steht kurz bevor und es sind wieder ein paar neue Texte zusammengekommen (diesmal nicht ganz so viele wie zuletzt). Bitte übersetzt die Texte wenn es euch möglich ist bis zum 27. Januar. Wie immer gilt, dass die Wertelisten ("Default valuelists") nicht vollständig übersetzt werden müssen.

01/06/2025

tkleinke

Announcement posted

Liebe Übersetzer*innen,

Anfang Mai möchten wir die neue Version 3.4 von Field Desktop veröffentlichen. Deswegen bitten wir euch darum, bis zum 06.05. die noch fehlenden Übersetzungen in den Sprachen Italienisch, Ukrainisch und Türkisch für die neu hinzugekommenen bzw. veränderten Texte zu ergänzen.

Um die noch zu übersetzenden Texte angezeigt zu bekommen, könnt ihr nach der Auswahl einer Komponente in Weblate jeweils die Zahl unter "Unvollständig" in der Zeile eurer Sprache anklicken. Weitere Hinweise zur Arbeit mit Weblate findet ihr im Wiki.

Die Übersetzung der Texte innerhalb der Komponente "Valuelists (default)" ist optional, diese Texte müssen für die neue Version nicht vollständig übersetzt werden.

Solltet ihr Fragen zu einzelnen Texten haben, könnt ihr diese am Besten als Kommentar in Weblate direkt beim entsprechenden Text stellen. Bei Fragen zum Übersetzungsprozess mit Weblate schreibt bitte einfach eine Mail an idai.field@dainst.de.

Danke für eure Mithilfe!

Dear translators,

We would like to release the new version 3.4 of Field Desktop at the beginning of May. We therefore ask you to add the missing translations in the languages Italian, Ukrainian and Turkish for the newly added or changed texts until the 6th of May.

To display the texts still to be translated, after selecting a component in Weblate you can click on the number shown under "Unfinished" in the row of your language. Further information on working with Weblate can be found in the wiki.

The translation of the texts within the component "Valuelists (default)" is optional, these texts do not have to be translated completely for the new version.

If you have any questions about individual texts, the best way to ask them is by adding a comment to the corresponding text in Weblate. If you have any questions about the translation process with Weblate, please just send an email to idai.field@dainst.de.

Thank you for your help!

04/22/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.