Translation status

1,212 Strings 3%
Browse Translate
9,799 Words 1%

Strings status

1,212
All strings — 9,799 words Browse Translate Zen
48
Translated strings — 125 words Browse Translate Zen
1,164
Unfinished strings — 9,674 words Browse Translate Zen
1,164
Strings marked for edit — 9,674 words Browse Translate Zen
5
Strings with suggestions — 46 words Browse Translate Zen
1,160
Unfinished strings without suggestions — 9,631 words Browse Translate Zen
229
Strings with any failing checks — 2,680 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 10 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Trailing space — 34 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Double space — 12 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched full stop — 22 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched colon — 4 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched question mark — 11 words Browse Translate Zen
215
Failing check: Punctuation spacing — 2,478 words Browse Translate Zen
23
Failing check: XML markup — 644 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Consecutive duplicated words — 22 words Browse Translate Zen
1,151
Labeled: Automatically translated — 9,612 words Browse Translate Zen
1,212
Strings without a label — 9,799 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Default valuelists This component is linked to the Field Desktop/User interface repository. Apache-2.0 12% 1,617 2,846 22,959 1,617 0 0 0
Glossary Field Desktop Apache-2.0 18% 9 10 94 9 0 0 0
Configuration (Library) This component is linked to the Field Desktop/User interface repository. Apache-2.0 51% 370 1,893 15,706 370 27 0 0
Sample data This component is linked to the Field Desktop/User interface repository. Apache-2.0 56% 11 11 54 11 0 5 0
Application initialization This component is linked to the Field Desktop/User interface repository. Apache-2.0 58% 12 139 923 12 0 0 0
Configuration templates This component is linked to the Field Desktop/User interface repository. Apache-2.0 83% 1 1 8 1 0 2 0
Configuration (Core) This component is linked to the Field Desktop/User interface repository. Apache-2.0 83% 7 14 100 7 0 0 0
Application window This component is linked to the Field Desktop/User interface repository. Apache-2.0 96% 2 2 14 2 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.github.com/dainst/idai-field
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask desktop/src/app/i18n/angular/messages.*.xlf
Monolingual base language file desktop/src/app/i18n/angular/messages.de.xlf
Translation file Download desktop/src/app/i18n/angular/messages.fr.xlf
Last change March 13, 2026, 11:44 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,212 9,799 94,996
Translated 3% 48 1% 125 1% 1,020
Needs editing 96% 1,164 98% 9,674 98% 93,976
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 229 27% 2,680 29% 27,879
Strings with suggestions 1% 5 1% 46 1% 658
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,146 changes 3 changes 0 changes 0 changes 9 changes 172 changes 0 changes 31 changes 0 changes 20 changes 112 changes 20 changes 0 changes 8 changes 52 changes 6 changes 38 changes 4 changes 2 changes 46 changes 0 changes 74 changes 138 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

9,799
Hosted words
1,212
Hosted strings
3%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New string to translate

Field Desktop / User interface — French

1 new string to translate appeared in the translation. 2 months ago
User avatar None

Resource update

Field Desktop / User interface — French

The "desktop/src/app/i18n/angular/messages.fr.xlf" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Field Desktop / User interface — French

Ursprünglicher Dateiname
Ursprünglicher Dateiname
2 months ago
User avatar None

Committed changes

Field Desktop / User interface — French

Committed changes 2 months ago
User avatar None

Automatic translation

Field Desktop / User interface — French

Die angegebene Datei ist keine gültige Backup-Datei.
Die angegebene Datei ist keine gültige Backup-Datei.
2 months ago
User avatar None

Automatic translation

Field Desktop / User interface — French

Möchten Sie das Backup wirklich einlesen?
Möchten Sie das Backup wirklich einlesen?
2 months ago
User avatar None

Automatic translation

Field Desktop / User interface — French

Die von Ihnen gewählte Projektkennung <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{newProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/> unterscheidet sich stark von der Kennung des Originalprojekts <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{originalProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/>.
Die von Ihnen gewählte Projektkennung <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{newProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/> unterscheidet sich stark von der Kennung des Originalprojekts <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{originalProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/>.
2 months ago
User avatar None

Automatic translation

Field Desktop / User interface — French

Das Projekt <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{newProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/> existiert bereits und wird beim Einlesen des Backups überschrieben.
Das Projekt <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{newProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/> existiert bereits und wird beim Einlesen des Backups überschrieben.
2 months ago
User avatar None

Automatic translation

Field Desktop / User interface — French

Backup einlesen?
Backup einlesen?
2 months ago
User avatar None

New strings to translate

Field Desktop / User interface — French

5 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
Browse all translation changes