Overview

Project website www.github.com/dainst/idai-field
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask desktop/src/app/i18n/angular/messages.*.xlf
Monolingual base language file desktop/src/app/i18n/angular/messages.de.xlf
Translation file Download desktop/src/app/i18n/angular/messages.es.xlf
Last change March 19, 2026, 1:06 p.m.
Last author Nuria Morera Noguer

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,212 9,799 94,996
Translated 99% 1,211 99% 9,791 99% 94,854
Needs editing 1% 1 1% 8 1% 142
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 4% 480 7% 6,673
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

131 changes 138 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 172 changes 0 changes 31 changes 0 changes 20 changes 112 changes 2,463 changes 0 changes 38 changes 52 changes 8 changes 35 changes 13 changes 1 change 48 changes 0 changes 142 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

9,799
Hosted words
1,212
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource update

Field Desktop / User interface — Spanish

The "desktop/src/app/i18n/angular/messages.es.xlf" file was changed. 10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Field Desktop / User interface — Spanish

Ursprünglicher Dateiname
Nombre original del archivo
10 days ago
User avatar tkleinke

Committed changes

Field Desktop / User interface — Spanish

Committed changes 2 weeks ago
User avatar nmorenogue

Translation changed

Field Desktop / User interface — Spanish

Möchten Sie das Backup wirklich einlesen?
¿Estaá seguro de querr quiere restaurar la copia de seguridad?
2 weeks ago
User avatar nmorenogue

Translation changed

Field Desktop / User interface — Spanish

Möchten Sie das Backup wirklich einlesen?
¿Desea realmenteEsta seguro de querrer restaurar la copia de seguridad?
2 weeks ago
User avatar nmorenogue

Marked for edit

Field Desktop / User interface — Spanish

Uneindeutiger <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/>QR-Code<x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/>
Ambiguo <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/>código QR<x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/>
2 weeks ago
User avatar nmorenogue

Translation changed

Field Desktop / User interface — Spanish

Ressourcen der Kategorie '[0]' müssen innerhalb von anderen Ressourcen angelegt werden. Betroffene Ressource: '[1]'.
Los recursos de la categoría '[0]' deben colocarse dentro de otros recursos. Identificador del recursRecurso afectado: '[1]'.
2 weeks ago
User avatar nmorenogue

Translation changed

Field Desktop / User interface — Spanish

Für <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{documents.length}}"/> Ressourcen ist bereits der Typ <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="esource.identifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="gesetzt. &lt;/"/> gesetzt.
FürPara <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{documents.length}}"/> Ressourcen ist bereits der Typrecursos ya se ha aplicado el tipo establecido <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="esource.identifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="gesetzt. &lt;/"/> gesetzt.
2 weeks ago
User avatar nmorenogue

Translation changed

Field Desktop / User interface — Spanish

Für die Ressource <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="rce.identifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="sind bereits"/> sind bereits mehrere Typen gesetzt.
Für die RessourceYa hay varios tipos configurados para el recurso <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="rce.identifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="sind bereits"/> sind bereits mehrere Typen gesetzt.
2 weeks ago
User avatar nmorenogue

Translation changed

Field Desktop / User interface — Spanish

Für die Ressource <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="rce.identifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="gesetzt. &lt;/"/> ist bereits der Typ <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="esource.identifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="gesetzt. &lt;/"/> gesetzt.
Für die RessourceEl tipo <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="rce.identifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="gesetzt. &lt;/"/> ist bereits der Typya está configurado para el recurso <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="esource.identifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="gesetzt. &lt;/"/> gesetzt.
2 weeks ago
Browse all translation changes