Field Desktop

User interface

Italienisch

Übersetzungsstatus

1.030	Zeichenketten		100%	Durchsuchen Übersetzen
8.159	Wörter		100%	Durchsuchen Übersetzen

Zeichenkettenstatus

1.030		Alle Zeichenketten — 8.159 Wörter	Durchsuchen Übersetzen Zen
1.030		Übersetzte Zeichenketten — 8.159 Wörter	Durchsuchen Übersetzen Zen
1		Zeichenketten mit Übersetzungsvorschlägen — 8 Wörter	Durchsuchen Übersetzen Zen
16		Zeichenketten mit fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen — 495 Wörter	Durchsuchen Übersetzen Zen
16		Übersetzte Zeichenketten mit eventuellen Qualitätsmängeln — 495 Wörter	Durchsuchen Übersetzen Zen
16		Fehlgeschlagene Qualitätsprüfung: XML-Auszeichnung — 495 Wörter	Durchsuchen Übersetzen Zen
4		Zeichenketten mit Kommentaren — 127 Wörter	Durchsuchen Übersetzen Zen
1.030		Zeichenketten ohne Label — 8.159 Wörter	Durchsuchen Übersetzen Zen

Andere Komponenten

	Komponente	Übersetzt	Unvollständig	Unvollständige Wörter	Unvollständige Zeichen	Nicht übersetzt	Qualitätsprüfungen	Vorschläge	Kommentare
	Default valuelists Apache-2.0	99%	5	6	66	5	0	0	3

	Configuration templates Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	Application initialization Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	Application window Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	Configuration (Core) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossar Field Desktop Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	Configuration (Library) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	1

	Sample data Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Alle Komponenten durchsuchen

Übersicht

Projektseite	www.github.com/dainst/idai-field
Lizenzierung der Übersetzung	Apache License 2.0
Übersetzungsrichtlinien	Übersetzungen können direkt angefertigt werden. Übersetzungsvorschläge können gemacht werden. Nur ausgewählte Benutzer können übersetzen. Die Übersetzung verwendet einsprachige Dateien. Die Übersetzungsbasissprache ist editierbar.
Dateimaske	`desktop/src/app/i18n/angular/messages.*.xlf`
Einsprachige Basis-Sprachdatei	`desktop/src/app/i18n/angular/messages.de.xlf`
Übersetzungsdatei	Download `desktop/src/app/i18n/angular/messages.it.xlf`
Letzte Änderung	6. Februar 2025 17:08
Zuletzt aktiver Übersetzer	Thomas Kleinke

Zeichenkettenstatistik

	Zeichenketten Prozent	Gehostete Zeichenketten	Wörter Prozent	Gehostete Wörter	Zeichen Prozent	Gehostete Zeichen
Insgesamt		1.030		8.159		78.790
Übersetzt	100%	1.030	100%	8.159	100%	78.790
Bearbeitung erforderlich	0%	0	0%	0	0%	0
Nur Lesen	0%	0	0%	0	0%	0
Fehlgeschlagene Qualitätsprüfungen	1%	16	6%	495	8%	6.784
Zeichenketten mit Übersetzungsvorschlägen	1%	1	1%	8	1%	65
Nicht übersetzte Zeichenketten	0%	0	0%	0	0%	0

Letzte 12 Monate Vorherige

Aktivität in den letzten 12 Monaten


Apr	Mai	Jun	Jul	Aug	Sep	Okt	Nov	Dez	Jan	Feb	Mär

Aktuelle Zahlen

8.159

Gehostete Wörter

1.030

Gehostete Zeichenketten

100%

Übersetzt

0

Mitwirkende

und vorherige 30 Tage

Trends der letzten 30 Tage

—

Gehostete Wörter

+100%

—

Gehostete Zeichenketten

+100%

+3%

Übersetzt

+96%

—

Mitwirkende

+100%

– Quellaktualisierung Field Desktop / User interface — Italienisch	Die Datei "`desktop/src/app/i18n/angular/messages.de.xlf`" wurde geändert. vor einem Monat
– Zeichenkette im Repository aktualisiert Field Desktop / User interface — Italienisch	Deutsch Vorhandene Ressourcen ergänzen Italienisch 0 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Aggiungere alle risorse esistenti vor einem Monat
– Commit für Änderungen Field Desktop / User interface — Italienisch	Commit für Änderungen vor einem Monat
tkleinke Kommentar geklärt Field Desktop / User interface — Italienisch	Kommentar geklärt vor einem Monat
tkleinke Kommentar geklärt Field Desktop / User interface — Italienisch	Kommentar geklärt vor einem Monat
tkleinke Kommentar geklärt Field Desktop / User interface — Italienisch	Kommentar geklärt vor einem Monat
tkleinke Neuer Kommentar Field Desktop / User interface — Italienisch	Bei diesem Text hier hat noch ein < gefehlt, ansonsten scheint es wohl wirklich das "equiv-text"-Attribut zu sein. Ich schau aber auch nochmal drüber. vor einem Monat
tkleinke Geänderte Übersetzung Field Desktop / User interface — Italienisch	Deutsch Ungültige Daten im Feld <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="<b>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="ion)}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b"/> Italienisch 1 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Dati non validi nel campo <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="<b>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="ion)}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b"/> vor einem Monat
– Commit für Änderungen Field Desktop / User interface — Italienisch	Commit für Änderungen vor einem Monat
Camilla Neuer Kommentar Field Desktop / User interface — Italienisch	Bei Unser Interface ist alles übersetzt, die Fehlermeldungen betreffen die XML-Strings, die ich aus der englischen Version kopiert habe. Da müsste man noch drüber schauen, ob die Strings richtig sind. Ansonsten gibt es nur noch 3 Werte in den Value Lists, die ich nicht verstehe. vor einem Monat

Alle durchgeführten Änderungen durchsuchen

Vorkonfigurierte Downloads

1.030	Datei im Originalformat, wie sie im Repository übersetzt wurde	XLIFF mit Platzhalterunterstützung
1.030	Alle Zeichenketten, konvertierte Dateien mit Kommentaren angereichert; geeignet für die Offline-Übersetzung	Android String-Ressource	CSV	JSON	gettext PO	iOS-Zeichenketten	TBX	TMX	XLIFF 1.1 mit Gettext-Erweiterungen	XLIFF 1.1	XLSX

Suchen

Erweiterter Abfrage-Generator

Abfragebeispiele

Von anderen Benutzern geänderte Zeichenketten überprüfen	`changed:>=2025-03-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Hinzufügen
Übersetzte Zeichenketten	`state:>=translated`	Hinzufügen
Zeichenketten mit Kommentaren	`has:comment`	Hinzufügen
Zeichenketten mit fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen	`has:check`	Hinzufügen
Zeichenketten mit Übersetzungsvorschlägen von Anderen	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Hinzufügen
Genehmigte Zeichenketten mit Vorschlägen	`state:approved AND has:suggestion`	Hinzufügen
Alle nicht übersetzten Zeichenketten, die letzten Monat hinzugefügt wurden	`added:>=2025-03-04 AND state:<=needs-editing`	Hinzufügen