Field Desktop

User interface

Italian

Translation status

1,212	Strings		96%	Browse Translate
9,799	Words		94%	Browse Translate

Strings status

1,212		All strings — 9,799 words	Browse Translate Zen
1,165		Translated strings — 9,287 words	Browse Translate Zen
47		Unfinished strings — 512 words	Browse Translate Zen
47		Strings marked for edit — 512 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 8 words	Browse Translate Zen
47		Unfinished strings without suggestions — 512 words	Browse Translate Zen
20		Strings with any failing checks — 521 words	Browse Translate Zen
20		Translated strings with any failing checks — 521 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched full stop — 22 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched colon — 4 words	Browse Translate Zen
16		Failing check: XML markup — 495 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Consecutive duplicated words — 22 words	Browse Translate Zen
4		Strings with comments — 127 words	Browse Translate Zen
41		Labeled: Automatically translated — 461 words	Browse Translate Zen
1,212		Strings without a label — 9,799 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Field Desktop Apache-2.0	25%	9	10	94	9	0	0	0

	Configuration (Library) Apache-2.0	84%	122	818	6,803	122	0	0	1

	Default valuelists Apache-2.0	93%	121	846	6,522	121	0	0	0

	Configuration (Core) Apache-2.0	95%	2	4	38	1	0	0	0

	Application initialization Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	Configuration templates Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	Application window Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	Sample data Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.github.com/dainst/idai-field
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`desktop/src/app/i18n/angular/messages.*.xlf`
Monolingual base language file	`desktop/src/app/i18n/angular/messages.de.xlf`
Translation file	Download `desktop/src/app/i18n/angular/messages.it.xlf`
Last change	March 13, 2026, 11:44 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,212		9,799		94,996
Translated	96%	1,165	94%	9,287	94%	89,618
Needs editing	3%	47	5%	512	5%	5,378
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	20	5%	521	7%	6,971
Strings with suggestions	1%	1	1%	8	1%	65
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,799

Hosted words

1,212

Hosted strings

96%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None New string to translate Field Desktop / User interface — Italian	1 new string to translate appeared in the translation. 11 days ago
None Resource update Field Desktop / User interface — Italian	The "`desktop/src/app/i18n/angular/messages.it.xlf`" file was changed. 11 days ago
None String updated in the repository Field Desktop / User interface — Italian	German Ursprünglicher Dateiname Italian 24 characters edited Current translation Needs editing Ursprünglicher Dateiname 11 days ago
None Committed changes Field Desktop / User interface — Italian	Committed changes 3 weeks ago
None Automatic translation Field Desktop / User interface — Italian	German Die angegebene Datei ist keine gültige Backup-Datei. Italian 52 characters edited Current translation Needs editing Die angegebene Datei ist keine gültige Backup-Datei. 3 weeks ago
None Automatic translation Field Desktop / User interface — Italian	German Möchten Sie das Backup wirklich einlesen? Italian 41 characters edited Current translation Needs editing Möchten Sie das Backup wirklich einlesen? 3 weeks ago
None Automatic translation Field Desktop / User interface — Italian	German Die von Ihnen gewählte Projektkennung <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="<b>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{newProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="</b>"/> unterscheidet sich stark von der Kennung des Originalprojekts <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="<b>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{originalProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="</b>"/>. Italian 474 characters edited Current translation Needs editing Die von Ihnen gewählte Projektkennung <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="<b>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{newProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="</b>"/> unterscheidet sich stark von der Kennung des Originalprojekts <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="<b>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{originalProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="</b>"/>. 3 weeks ago
None Automatic translation Field Desktop / User interface — Italian	German Das Projekt <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="<b>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{newProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="</b>"/> existiert bereits und wird beim Einlesen des Backups überschrieben. Italian 263 characters edited Current translation Needs editing Das Projekt <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="<b>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{newProjectIdentifier}}"/><x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="</b>"/> existiert bereits und wird beim Einlesen des Backups überschrieben. 3 weeks ago
None Automatic translation Field Desktop / User interface — Italian	German Backup einlesen? Italian 16 characters edited Current translation Needs editing Backup einlesen? 3 weeks ago
None New strings to translate Field Desktop / User interface — Italian	5 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,212	File in original format as translated in the repository	XLIFF with placeables support
1,212	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
47	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-03 AND state:<=needs-editing`	Add