Field Desktop

Default valuelists

English

Translation status

1,848	Strings		46%	Browse Translate
3,117	Words		56%	Browse Translate

Strings status

1,848		All strings — 3,117 words	Browse Translate Zen
857		Translated strings — 1,756 words	Browse Translate Zen
991		Unfinished strings — 1,361 words	Browse Translate Zen
991		Untranslated strings — 1,361 words	Browse Translate Zen
991		Unfinished strings without suggestions — 1,361 words	Browse Translate Zen
1		Strings with any failing checks — 4 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 4 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Consecutive duplicated words — 4 words	Browse Translate Zen
1,848		Strings without a label — 3,117 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Field Desktop Apache-2.0	50%	3	3	29	3	0	0	0

	Configuration (Library) Apache-2.0	86%	101	659	5,209	101	0	0	1

	User interface Apache-2.0		0	0	0	0	12	0	0

	Application initialization Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	Configuration templates Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	Application window Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	Configuration (Core) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	1

	Sample data Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.github.com/dainst/idai-field
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`core/config/Library/Valuelists/Language.default.*.json`
Monolingual base language file	`core/config/Library/Valuelists/Language.default.de.json`
Translation file	Download `core/config/Library/Valuelists/Language.default.en.json`
Last change	Sept. 26, 2025, 1:45 p.m.
Last author	Thomas Kleinke

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,848		3,117		25,036
Translated	46%	857	56%	1,756	55%	13,778
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	4	1%	40
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	991	43%	1,361	44%	11,258

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,117

Hosted words

1,848

Hosted strings

46%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+46%

—

Contributors

+100%

tkleinke Committed changes Field Desktop / Default valuelists — English	Committed changes 2 months ago
tkleinke Translation changed Field Desktop / Default valuelists — English	German Ein kontinuierlicher, ungestörter Sedimentblock, der extrahiert und in einem festen Behälter aufbewahrt wird, um die Stratigraphie für mikromorphologische Analysen oder Laboranalysen zu erhalten English 0 characters edited Current translation Translated A continuous, undisturbed block of sediment extracted and kept in a fix container to preserve stratigraphy for micromorphological or laboratory analysis 2 months ago
None Resource update Field Desktop / Default valuelists — English	The "`core/config/Library/Valuelists/Language.default.en.json`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Field Desktop / Default valuelists — English	German Verarbeitungstechnik, bei der trockene Erde ohne Verwendung von Wasser durch eine Reihe ineinander liegender Siebe gesiebt wird English 1 character edited Current translation Translated Processing technique in which dry soil is sifted through a series of nested sieves without the use of water. 2 months ago
None String updated in the repository Field Desktop / Default valuelists — English	German Schnelle Sedimentverarbeitungsmethode, bei der Wasser aus einem Schlauch auf einen Siebstapel gegossen wird English 1 character edited Current translation Translated Rapid sediment processing method where water is poured from a hose onto a stack of sieves. 2 months ago
None Resource update Field Desktop / Default valuelists — English	The "`core/config/Library/Valuelists/Language.default.en.json`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Field Desktop / Default valuelists — English	German Siebung (unbekannte Maschenbreite) MIN English 26 characters edited Current translation Translated Strain (unknown width) MIN 2 months ago
None String updated in the repository Field Desktop / Default valuelists — English	German Siebung (unbekannte Maschenbreite) ORG English 26 characters edited Current translation Translated Strain (unknown width) ORG 2 months ago
None String updated in the repository Field Desktop / Default valuelists — English	German Das Probenvolumen wird gemessen, indem man eine bekannte Menge Wasser in einen Messbehälter gibt und dann die Probe hinzugibt, um das verdrängte Volumen zu messen. English 1 character edited Current translation Translated The sample volume is measured by having a known amount of water in a measuring container and then adding the sample to measure the displaced volume. 2 months ago
None String updated in the repository Field Desktop / Default valuelists — English	German Das Probenvolumen wird durch einfaches Schütten in einen Messbehälter gemessen. English 1 character edited Current translation Translated The sample volume is measured by simply pouring it into a measuring container. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,848	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,848	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
991	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-19 AND state:<=needs-editing`	Add