Field Desktop/Application initialization

Dear translators, the upcoming version 3.6.0 of Field Desktop is nearing completion. Most of the texts are already available in Weblate. Some more texts are expected to be added in early September, but you are welcome to already start translating now.

Liebe Übersetzer:innen, die kommende Version 3.6.0 von Field Desktop nähert sich der Fertigstellung. Der Großteil der Texte ist bereits in Weblate verfügbar. Voraussichtlich werden Anfang September noch einmal einige Texte hinzukommen, es kann aber gerne schon jetzt mit der Übersetzung begonnen werden.

Translation status

29	Strings		58%	Browse Translate
281	Words		50%	Browse Translate

Strings status

29	All strings — 281 words	Browse Translate Zen
17	Translated strings — 142 words	Browse Translate Zen
12	Unfinished strings — 139 words	Browse Translate Zen
12	Untranslated strings — 139 words	Browse Translate Zen
12	Unfinished strings without suggestions — 139 words	Browse Translate Zen
29	Strings without a label — 281 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
User interface Apache-2.0	4%	1,119	9,262	89,324	0	215	5	0

Default valuelists Apache-2.0	13%	1,505	2,010	16,551	1,505	0	240	0

Sample data Apache-2.0	56%	11	11	54	11	0	5	0

Configuration (Library) Apache-2.0	61%	249	1,077	8,901	249	27	0	0

Configuration templates Apache-2.0	83%	1	1	8	1	0	2	0

Configuration (Core) Apache-2.0	85%	6	12	76	6	0	0	0

Application window Apache-2.0	96%	2	2	14	2	0	0	0

Glossary Field Desktop Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.github.com/dainst/idai-field
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`desktop/src/app/i18n/initialization/messages.*.json`
Monolingual base language file	`desktop/src/app/i18n/initialization/messages.de.json`
Translation file	Download `desktop/src/app/i18n/initialization/messages.fr.json`
Last change	May 15, 2024, 9:13 a.m.
Last author	Nicolas Antunes

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		281		1,985
Translated	58%	17	50%	142	53%	1,062
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	41%	12	49%	139	46%	923

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

281

Hosted words

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+58%

—

Contributors

—

None Committed changes Field Desktop / Application initialization — French	Committed changes a year ago
nantunes New translation Field Desktop / Application initialization — French	German Für die Kategorie "[0]" dürfen keine Unterkategorien angelegt werden. French 65 characters edited Current translation Translated Aucune sous-catégorie ne peut être créée pour la catégorie "[0]". a year ago
None Committed changes Field Desktop / Application initialization — French	Committed changes a year ago
nantunes New translation Field Desktop / Application initialization — French	German Die in einer Relationsdefinition angegebene Kategorie "[0]" konnte nicht gefunden werden. French 81 characters edited Current translation Translated La catégorie "[0]" spécifiée dans une définition de relation n'a pas été trouvée. a year ago
None Committed changes Field Desktop / Application initialization — French	Committed changes a year ago
nantunes New translation Field Desktop / Application initialization — French	German Ein in der Projektkonfiguration definiertes Feld hat keinen Namen. French 63 characters edited Current translation Translated Un champ défini dans la configuration de projet n'a pas de nom. a year ago
nantunes New translation Field Desktop / Application initialization — French	German Die Werteliste für das Feld "[0]" der Kategorie "[1]" konnte nicht gefunden werden. French 86 characters edited Current translation Translated La liste de valeurs pour le champ "[0]" de la catégorie "[1]" n'a pas pu être trouvée. a year ago
None Committed changes Field Desktop / Application initialization — French	Committed changes a year ago
nantunes New translation Field Desktop / Application initialization — French	German Die Konfigurationsdatei "[0]" enthält kein valides JSON. French 65 characters edited Current translation Translated Le fichier de configuration "[0]" ne contient pas de JSON valide. a year ago
nantunes New translation Field Desktop / Application initialization — French	German Fehler in der Projektkonfiguration: French 41 characters edited Current translation Translated Erreurs dans la configuration du projet : a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	JSON file
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-13 AND state:<=needs-editing`	Add

Field Desktop

Application initialization

French