Field Desktop - German @ Weblate

Dear translators, the upcoming version 3.6.0 of Field Desktop is nearing completion. Most of the texts are already available in Weblate. Some more texts are expected to be added in early September, but you are welcome to already start translating now.

Liebe Übersetzer:innen, die kommende Version 3.6.0 von Field Desktop nähert sich der Fertigstellung. Der Großteil der Texte ist bereits in Weblate verfügbar. Voraussichtlich werden Anfang September noch einmal einige Texte hinzukommen, es kann aber gerne schon jetzt mit der Übersetzung begonnen werden.

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application initialization Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Application window Apache-2.0	0	0	0	0	1	0	0

Configuration (Core) Apache-2.0	0	0	0	0	1	0	0

Configuration (Library) Apache-2.0	0	0	0	0	4	0	0

Configuration templates Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Default valuelists Apache-2.0	0	0	0	0	71	0	0

Glossary Field Desktop Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Sample data Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

User interface Apache-2.0	0	0	0	0	34	0	0

Overview

Project website	www.github.com/dainst/idai-field
Translation license	Apache-2.0 ^{Configuration templates} ^{Application initialization} ^{Application window} ^{Configuration (Core)} ^{Field Desktop} ^{Configuration (Library)} ^{Default valuelists} ^{Sample data} ^{User interface}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,842		14,323		131,193
Translated	100%	3,842	100%	14,323	100%	131,193
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	111	6%	922	8%	11,521
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

14,323

Hosted words

3,842

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource update Field Desktop / User interface — German	The "`desktop/src/app/i18n/angular/messages.de.xlf`" file was changed. 2 weeks ago
None Resource update Field Desktop / User interface — German	The "`desktop/src/app/i18n/angular/messages.de.xlf`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Field Desktop / User interface — German	German Bitte tragen Sie in den folgenden Feldern gültige Volumenangaben ein: [1]. German 74 characters edited Current translation Translated Bitte tragen Sie in den folgenden Feldern gültige Volumenangaben ein: [1]. 2 weeks ago
None String updated in the repository Field Desktop / User interface — German	German Bitte tragen Sie im Feld '[1]' eine gültige Volumenangabe ein. German 62 characters edited Current translation Translated Bitte tragen Sie im Feld '[1]' eine gültige Volumenangabe ein. 2 weeks ago
None String updated in the repository Field Desktop / User interface — German	German Bitte tragen Sie in den folgenden Feldern gültige Gewichtsangaben ein: [1]. German 75 characters edited Current translation Translated Bitte tragen Sie in den folgenden Feldern gültige Gewichtsangaben ein: [1]. 2 weeks ago
None String updated in the repository Field Desktop / User interface — German	German Bitte tragen Sie im Feld '[1]' eine gültige Gewichtsangabe ein. German 63 characters edited Current translation Translated Bitte tragen Sie im Feld '[1]' eine gültige Gewichtsangabe ein. 2 weeks ago
None String updated in the repository Field Desktop / User interface — German	German Ungültige Volumenangaben in den folgenden Feldern einer Ressource der Kategorie '[0]': [1]. German 91 characters edited Current translation Translated Ungültige Volumenangaben in den folgenden Feldern einer Ressource der Kategorie '[0]': [1]. 2 weeks ago
None String updated in the repository Field Desktop / User interface — German	German Ungültige Volumenangabe im Feld '[1]' einer Ressource der Kategorie '[0]'. German 74 characters edited Current translation Translated Ungültige Volumenangabe im Feld '[1]' einer Ressource der Kategorie '[0]'. 2 weeks ago
None String updated in the repository Field Desktop / User interface — German	German Ungültige Gewichtsangaben in den folgenden Feldern einer Ressource der Kategorie '[0]': [1]. German 92 characters edited Current translation Translated Ungültige Gewichtsangaben in den folgenden Feldern einer Ressource der Kategorie '[0]': [1]. 2 weeks ago
None String updated in the repository Field Desktop / User interface — German	German Ungültige Gewichtsangabe im Feld '[1]' einer Ressource der Kategorie '[0]'. German 75 characters edited Current translation Translated Ungültige Gewichtsangabe im Feld '[1]' einer Ressource der Kategorie '[0]'. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-13 AND state:<=needs-editing`	Add